Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không được đâu
Перевод на русский
Нет, это не подойдет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình có thể mượn xe của bạn không?
B: Không được đâu, mình đang cần dùng.
Перевод примера
A: Можно одолжить твою машину?
B: Никак нет, она мне самому нужна.
Когда говорят không được đâu
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко, но уверенно отказать или объяснить, что предложенный вариант не сработает. Выражение звучит естественно в диалоге и помогает избежать неловкости при отказе от чьей-то идеи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không có đâu | нет никакого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 거긴 안 돼 | geogin an dwae |
| Китайский | 不可以 | bù kě yǐ |
| Итальянский | così non va | |
| Испанский | No puede ser. | |
| Португальский | assim não dá | |
| Немецкий | Nicht im Geringsten. | |
| Английский | No you can't | |
| Турецкий | hayır böyle olmaz | |
| Тайский | คง ไม่ ได้ สิ นะ | khong mai dai si na |
| Греческий | αυτό δεν πρόκειται | autó den prókeitai |
| Французский | bon sang non | |
| Индонезийский | memang tidak bisa | |
| Иврит | שלא יכול להיות | şlʼ ykwl lhywţ |
| Арабский | هذا لا يجدي | hdẖạ lạ yjdy |