Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
così non va
Перевод на русский
так не пойдет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il motore fa un rumore strano.
B: Sì, così non va, dobbiamo fermarci.
Перевод примера
A: Двигатель издает странный звук.
B: Да, так дело не пойдет, нам нужно остановиться.
Когда говорят così non va
Подходит для выражения категоричного несогласия с текущим ходом событий или действиями собеседника. Эта фраза четко обозначает, что ситуация развивается неправильно и требует немедленного изменения или исправления ошибок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| no va bene così | нет, все в порядке |
| così non va bene | так не годится |
| no non va bene | нет, это не годится |
| e invece no | но нет |
| ma anche no | но тоже нет |
| no va bene | нет, хорошо |
| ma non è così | но это не так |
| a quanto pare no | похоже, нет |
| non va bene | не годится |
| non si fa così | так не делается |
| non è così | это не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มัน ไม่ ได้ | man mai dai |
| Иврит | זה לא מגיע | zh lʼ mgyʻ |
| Немецкий | Daraus wird nichts. | |
| Английский | That's not happening | |
| Корейский | 그러면 안 되는 건데 | geuleomyeon an doeneun geonde |
| Вьетнамский | vậy cũng không được | |
| Китайский | 也不是办法啊 | yě bù shì bàn fǎ a |
| Французский | mais ça va pas | |
| Португальский | não se faz | |
| Греческий | αυτό δεν πρόκειται | autó den prókeitai |
| Арабский | هذا لا يجدي | hdẖạ lạ yjdy |
| Турецкий | ama olmaz ki | |
| Испанский | Por ahí no. | |
| Индонезийский | tidak akan seperti itu |