Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
khủng khiếp quá
Перевод на русский
Это ужасно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cơn bão hôm qua tàn phá cả khu phố.
B: Thật là khủng khiếp quá!
Перевод примера
A: Вчерашний ураган разрушил весь квартал.
B: Какой ужас!
Когда говорят khủng khiếp quá
Встречается реже, но ярко передаёт сильное удивление или шок от неприятной ситуации. Так можно выразить, что что-то кажется совершенно непереносимым или пугающим, и эта фраза помогает мгновенно отреагировать на неожиданные новости.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist schrecklich. | |
| Корейский | 정말 끔찍한 일이야 | jeongmal kkeumjjighan il-iya |
| Португальский | isso é horrível | |
| Турецкий | ne kadar korkunç | |
| Греческий | αυτό είναι τρομερό | autó eínai tromeró |
| Китайский | 真是可怕 | zhēn shì kě pà |
| Английский | Oh that's terrible | |
| Итальянский | oh è orribile | |
| Арабский | كم هذا فظيع | km hdẖạ fẓyʿ |
| Индонезийский | astaga ini mengerikan | |
| Испанский | Qué cosa tan espantosa. | |
| Иврит | זה איום ונורא | zh ʼywm wnwrʼ |
| Французский | c'est si terrible que ça | |
| Тайский | มัน แย่มาก จริงๆ | man yaemak chning |