Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chỉ là vấn đề thời gian
Перевод на русский
это только вопрос времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh ấy sớm muộn cũng sẽ đồng ý thôi.
B: Đúng vậy, chỉ là vấn đề thời gian.
Перевод примера
A: Рано или поздно он согласится.
B: Да, это лишь вопрос времени.
Когда говорят chỉ là vấn đề thời gian
Уместно использовать, когда хочешь сказать, что событие неизбежно произойдёт, и откладывать его бессмысленно. Эта фраза звучит как уверенное утверждение о том, что решение проблемы или наступление момента лишь дело времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đến lúc rồi | Пора уже. |
| tới giờ rồi | уже пора |
| tới lúc rồi | пора |
| khi đến lúc | когда придёт время |
| đến giờ rồi | Пришло время. |
| đã đến lúc | пора |
| giờ là lúc | сейчас самое время |
| sắp đến lúc rồi | скоро наступит время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini hanya masalah waktu | |
| Итальянский | è solo questione di tempo | |
| Испанский | Es cuestión de tiempo. | |
| Португальский | é uma questão de tempo | |
| Иврит | עניין של זמן | ʻnyyn şl zmn |
| Немецкий | Das hat Zeit. | |
| Арабский | ان الوقت يداهمنا | ạn ạlwqt ydạhmnạ |
| Корейский | 시간 문제일 뿐이야 | sigan munjeil ppun-iya |
| Турецкий | sadece zaman meselesi | |
| Китайский | 只是时间的问题 | zhǐ shì shí jiān de wèn tí |
| Французский | c'est une question de temps | |
| Греческий | μόνο θέμα χρόνου | móno théma chrónou |
| Тайский | มัน เป็นเรื่อง ของ เวลา | man pennueang khong wena |
| Английский | It's only a matter of time |