Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
là cậu à
Перевод на русский
это ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Người vừa gọi điện là cậu à?
B: Ừ, mình đây.
Перевод примера
A: Это ты только что звонил?
B: Да, это я.
Когда говорят là cậu à
Короткая реплика, которая звучит как мгновенное узнавание собеседника в неожиданной ситуации. Обычно говорят, когда кто-то появляется внезапно, и нужно быстро подтвердить его личность с оттенком удивления или радости.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est vous | |
| Испанский | Ah, eres tú. | |
| Арабский | اذا من انت | ạdẖạ mn ạnt |
| Китайский | 是你们 | shì nǐ men |
| Итальянский | lo sei tu | |
| Корейский | 이게 바로 너야 | ige balo neoya |
| Индонезийский | itu adalah kamu | |
| Греческий | εσείς είστε οι | eseís eíste oi |
| Английский | So it's you | |
| Тайский | มัน คือ คุณ | man khue khun |
| Португальский | então és tu | |
| Турецкий | peki sen nesin | |
| Немецкий | Und zwar von dir. |