Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
làm đi nào
Перевод на русский
давай же
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chúng ta bắt đầu thôi!
B: Ừ, làm đi nào!
Перевод примера
A: Давайте начнём!
B: Да, за дело!
Когда говорят làm đi nào
Этим выражают мягкое подбадривание или нетерпеливое побуждение к немедленному действию. Фраза звучит как дружеский толчок, который помогает преодолеть прокрастинацию и начать делать что-то прямо сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vậy làm đi | так сделай же |
| vậy thì làm đi | так что давайте |
| làm thế đi | сделай так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να το κάνουμε | na to kánoume |
| Итальянский | facciamolo e basta | |
| Иврит | לעשות את זה | lʻşwţ ʼţ zh |
| Турецкий | hadi yap bakalım | |
| Китайский | 去做吧 | qù zuò ba |
| Французский | allez fais-le | |
| Тайский | เอาเลย ทํา เลย | aonoei tha loei |
| Корейский | 자 해 봐 | ja hae bwa |
| Арабский | هيا قم بذلك | hyạ qm bdẖlk |
| Индонезийский | cepat lakukan saja | |
| Немецкий | Na los, tun Sie's. | |
| Испанский | Hazlo y ya. | |
| Английский | Come on let's do it |