Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
làm thế đi
Перевод на русский
сделай так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi không biết nên chọn cách nào.
B: Thử làm thế đi xem sao.
Перевод примера
A: Я не знаю, какой способ выбрать.
B: Попробуй сделать так, посмотришь.
Когда говорят làm thế đi
Уместно использовать эту короткую фразу, чтобы мягко предложить кому-то выполнить действие именно таким образом. Она звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно быстро дать указание или предложить решение без лишнего давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh làm đi | сделай это |
| cứ làm đi | Просто сделай это. |
| làm đi nào | давай же |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Tun Sie es. | |
| Греческий | και κάνε το | kai káne to |
| Турецкий | hadi yap şunu | |
| Иврит | לך לעשות את זה | lk lʻşwţ ʼţ zh |
| Китайский | 做吧 | zuò ba |
| Португальский | então faça isso | |
| Индонезийский | kalau begitu lakukanlah | |
| Французский | fais ça | |
| Корейский | 네 그렇게 해주세요 | ne geuleohge haejuseyo |
| Испанский | Hazlo y ya. | |
| Арабский | اذن افعل ذلك | ạdẖn ạfʿl dẖlk |
| Итальянский | allora lo faccia | |
| Тайский | ก็ ทํา สิ | k็ tha si |
| Английский | So do it |