Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vậy thì làm đi
Перевод на русский
так что давайте
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi đã quyết định xong rồi.
B: Vậy thì vậy thì làm đi
Перевод примера
A: Я уже решил.
B: Ну так тогда делай
Когда говорят vậy thì làm đi
Одно из самых естественных выражений для побуждения к действию после обсуждения или принятия решения. Звучит как мягкое, но уверенное предложение начать дело немедленно, часто используется в дружеской беседе или при координации совместной работы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh làm đi | сделай это |
| làm đi nào | давай же |
| cứ làm đi | Просто сделай это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kalau begitu lakukanlah | |
| Французский | faites donc | |
| Немецкий | Dann tu es. | |
| Греческий | να το κάνεις | na to káneis |
| Португальский | então faça isso | |
| Итальянский | quindi fai pure | |
| Турецкий | o zaman yap | |
| Китайский | 那就做吧 | nà jiù zuò ba |
| Корейский | 응 그렇게 해 | eung geuleohge hae |
| Арабский | اذن افعل ذلك | ạdẖn ạfʿl dẖlk |
| Тайский | ก็ ทํา สิ | k็ tha si |
| Испанский | Hazlo y ya. | |
| Иврит | אז תעשה את זה | ʼz ţʻşh ʼţ zh |
| Английский | So do it |