Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
làm sao tôi quên được
Перевод на русский
как я могу забыть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm đó là một ngày thật đặc biệt.
B: Đúng vậy, làm sao tôi quên được.
Перевод примера
A: Это был по-настоящему особенный день.
B: Верно, как же такое забудешь.
Когда говорят làm sao tôi quên được
Подходит, когда нужно выразить глубокую эмоциональную привязанность к воспоминанию. Фраза передаёт искреннее удивление или растроганность: как вообще можно забыть такой важный момент? В живой речи звучит тепло и естественно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| em quên mất | я забыл |
| tôi quên mất rồi | я забыл |
| quên mất rồi | я забыл |
| ồ tôi quên mất | ох, я забыл |
| tôi quên mất | Я забыл |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bagaimana aku bisa lupa | |
| Турецкий | nasıl unutabilirim ki | |
| Английский | How could I forget? | |
| Арабский | كيف لي ان انسي | kyf ly ạn ạnsy |
| Итальянский | come potrei dimenticarlo | |
| Немецкий | Wie könnte ich das vergessen? | |
| Тайский | ฉัน จะ ลืม ได้ ยังไง | chan cha luem dai yangngai |
| Испанский | ¿Cómo podría olvidarlo? | |
| Греческий | μπορώ να ξεχάσω | mporṓ na xechásō |
| Китайский | 我怎么能忘记呢 | wǒ zěn me néng wàng jì ne |
| Иврит | איך יכולתי לשכוח | ʼyk ykwlţy lşkwẖ |
| Корейский | 어떻게 내가 잊겠어요 | eotteohge naega ijgess-eoyo |
| Французский | comment pourrais-je oublier | |
| Португальский | como posso esquecer |