Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ồ tôi quên mất
Перевод на русский
ох, я забыл
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay là sinh nhật Lan phải không?
B: Ồ tôi quên mất, mình phải mua quà ngay!
Перевод примера
A: Сегодня день рождения Лан, да?
B: Ой, я совсем забыл, нужно срочно купить подарок!
Когда говорят ồ tôi quên mất
Говорят, когда вдруг осознают, что упустили из виду что-то важное. Звучит как живая реакция на собственную забывчивость, добавляя разговору естественности и эмоций, а не просто сухую констатацию факта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quên mất rồi | я забыл |
| anh quên mất | ты забыл |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'ai oublié | |
| Индонезийский | aku sudah lupa | |
| Китайский | 我忘记了 | wǒ wàng jì le |
| Корейский | 나는 잊어 버렸어 | naneun ij-eo beolyeoss-eo |
| Тайский | ฉัน ลืม น่ะ | chan luem na |
| Немецкий | Ich habe es vergessen. | |
| Португальский | já me esquecia | |
| Греческий | το είχα ξεχάσει | to eícha xechásei |
| Английский | Oh I forgot | |
| Иврит | שכחתי את זה | şkẖţy ʼţ zh |
| Арабский | اوه لقد نسيت | ạwh lqd nsyt |
| Итальянский | mi sono dimenticata | |
| Испанский | Ah, lo olvidé. | |
| Турецкий | nasıl da unuttum |