Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mặt cậu sao vậy
Перевод на русский
Что с твоим лицом?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay mặt cậu sao vậy?
B: Tôi hơi mệt một chút.
Перевод примера
A: Что-то лицо у тебя сегодня такое?
B: Я немного устал.
Когда говорят mặt cậu sao vậy
Используется, чтобы прямо спросить собеседника, что случилось с его лицом — почему оно такое расстроенное, удивлённое или странное. Звучит непринуждённо и даже немного бестактно, типично для близкого общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cô sao thế | с тобой всё в порядке? |
| em sao vậy | Что с тобой? |
| cậu sao thế | Что с тобой? |
| anh sao vậy | Что с тобой? |
| anh bị sao thế | Что с тобой? |
| khuôn mặt đó | это лицо |
| sao vậy anh | почему, милый |
| anh bị làm sao vậy | Что с тобой? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kenapa dengan wajahmu | |
| Китайский | 你脸上有东西 | nǐ liǎn shàng yǒu dōng xī |
| Греческий | το πρόσωπό σου | to prósōpó sou |
| Итальянский | cos'hai in faccia | |
| Турецкий | neden surat asıyorsun | |
| Испанский | ¿Por qué pones esa cara? |