Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi không phàn nàn
Перевод на русский
я не жалуюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Công việc này hơi mệt nhưng tôi không phàn nàn.
B: Vậy là tốt rồi, cảm ơn cậu nhé.
Перевод примера
A: Эта работа немного утомительная, но я не жалуюсь.
B: Это хорошо, спасибо тебе.
Когда говорят tôi không phàn nàn
Сжатое выражение спокойного отношения к ситуации: человек принимает обстоятельства без недовольства. Уместно, когда хотят показать, что всё в порядке, и закрыть тему, избегая лишних обсуждений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi không buồn | я не расстроен |
| tôi không phiền đâu | я не против |
| tôi đâu có lo | я не волнуюсь |
| em không giận | я не злюсь |
| tôi không giận | я не злюсь |
| tôi không lo lắng | Я не волнуюсь |
| anh không giận | Я не злюсь |
| tôi không phản đối | Я не против |
| tôi không hối hận | я не жалею |
| em không quan tâm | Мне все равно |
| tớ không quan tâm | мне все равно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak mengeluh | |
| Иврит | אני לא מתלונן | ʼny lʼ mţlwnn |
| Испанский | No me quejo. | |
| Немецкий | Ich beschwere mich nicht. | |
| Турецкий | bir şikayetim yok | |
| Итальянский | non mi sto lamentando | |
| Английский | I'm not complaining | |
| Французский | je ne me plains pas | |
| Тайский | ฉัน ไม่ มีปัญหา | chan mai mipana |
| Греческий | δεν έχω παράπονο | den échō parápono |
| Португальский | não me queixo | |
| Арабский | انا لا اتذمر | ạnạ lạ ạtdẖmr |
| Корейский | 난 불만 없어 | nan bulman eobs-eo |
| Китайский | 我一点也不介意 | wǒ yī diǎn yě bù jiè yì |