Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
em sao vậy
Перевод на русский
Что с тобой?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay trông em không được vui.
B: Ừ, em sao vậy?
Перевод примера
A: Сегодня ты выглядишь невесёлой.
B: Да, что с тобой?
Когда говорят em sao vậy
Используется, чтобы выразить искреннее беспокойство и деликатно спросить, что случилось с близким человеком. Эта мягкая фраза помогает проявить заботу, когда кто-то выглядит расстроенным или ведет себя непривычно, и служит отличным поводом начать поддерживающий разговор.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你怎么了 | nǐ zěn me le |
| Индонезийский | kau kenapa sih | |
| Арабский | ما الذي دهاك | mạ ạldẖy dhạk |
| Французский | que t'arrive-t-il | |
| Тайский | นาย เป็น อะไร ไป | nai pen anai pai |
| Испанский | ¿De qué vas? | |
| Английский | What's up with you? | |
| Корейский | 너 무슨 일이야 | neo museun il-iya |
| Иврит | מה פתאום אתה | mh pţʼwm ʼţh |
| Греческий | τι έπαθες εσύ | ti épathes esý |
| Турецкий | senin olayın ne | |
| Итальянский | che cosa ti succede |