Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mẹ biết rồi
Перевод на русский
Мама уже знает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Con có chuyện gì muốn nói không?
B: Thôi không cần nói đâu, mẹ biết rồi.
Перевод примера
A: У тебя есть что сказать?
B: Да не надо говорить, мама уже знает.
Когда говорят mẹ biết rồi
Значит, мама уже в курсе, и это часто звучит как мягкое завершение разговора или признание факта. Так говорят, чтобы показать, что объяснять больше не нужно, и принять ситуацию как есть.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ya lo sabe. | |
| Китайский | 我知道了 | wǒ zhī dào le |
| Немецкий | Das weißt du. | |
| Индонезийский | ibu tahu itu | |
| Английский | I know you know | |
| Корейский | 알고 있는 거야 | algo issneun geoya |
| Тайский | รู้ อยู่แล้ว ล่ะ | ru unaeo la |
| Иврит | מכירה את זה | mkyrh ʼţ zh |
| Итальянский | lo sai che | |
| Французский | vous savez bien | |
| Греческий | ξέρεις να το | xéreis na to |
| Португальский | já se sabe | |
| Арабский | اتعرف ما اظنه | ạtʿrf mạ ạẓnh |
| Турецкий | sen de bunu biliyorsun |