LingroTech
mẹ không biết
Перевод на русский
Мама не знает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Con rất lo lắng vì mẹ không biết cách sử dụng điện thoại mới này.
Перевод примера
Мне очень тревожно, потому что мама не знает, как пользоваться этим новым телефоном.
Когда говорят mẹ không biết
Эта формула помогает мягко сообщить, что мама не в курсе ситуации, и часто используется в бытовых диалогах для объяснения отсутствия информации. Она звучит естественно и позволяет избежать неловкости, когда нужно честно признать незнание чего-либо.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| con không biết mẹ à | Я не знаю, мама. |
| không mẹ không biết | Нет, мама, я не знаю. |
| mẹ chưa biết | Мама ещё не знает. |
| mẹ không hề biết | Мама даже не знает |
| mẹ con không biết | Мама с сыном не знают |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แม่ ไม่ รู้ | mae mai ru |
| Греческий | η μαμά δεν | ē mamá den |
| Иврит | היא לא יודעת | hyʼ lʼ ywdʻţ |
| Немецкий | Sie weiß es nicht. | — |
| Индонезийский | ibu tidak tahu | — |