Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mẹ không biết
Перевод на русский
Мама не знает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mẹ ơi, con hỏi mẹ cái này.
B: Thôi con ơi, mẹ không biết.
Перевод примера
A: Мам, я тебя кое о чём спросить хочу.
B: Да ладно тебе, сынок/доченька, я не знаю.
Когда говорят mẹ không biết
Эта формула помогает мягко сообщить, что мама не в курсе ситуации, и часто используется в бытовых диалогах для объяснения отсутствия информации. Она звучит естественно и позволяет избежать неловкости, когда нужно честно признать незнание чего-либо.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | שאני לא מכירה | şʼny lʼ mkyrh |
| Греческий | δεν το ξέρω | den to xérō |
| Индонезийский | ibu tidak tahu | |
| Французский | je n'en sais rien | |
| Арабский | انا لا اعرف | ạnạ lạ ạʿrf |
| Итальянский | non lo so | |
| Немецкий | Ich weiß es nicht. | |
| Испанский | No lo sé. | |
| Португальский | eu não sei | |
| Английский | I told you I don't know | |
| Китайский | 我还不知道呢 | wǒ hái bù zhī dào ne |
| Корейский | 정말 모르는 거야 | jeongmal moleuneun geoya |
| Турецкий | benim bildiğim yok | |
| Тайский | ข้า ไม่ ทราบ | kha mai thnap |