Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
im lặng đi
Перевод на русский
Тихо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mọi người đang ồn ào quá!
B: im lặng đi, tôi cần tập trung.
Перевод примера
A: Вы слишком шумите!
B: Тихо, мне нужно сосредоточиться.
Когда говорят im lặng đi
Сжатая формулировка, которая служит прямой командой замолчать или успокоиться. Обычно используется в напряжённых ситуациях, когда нужно быстро восстановить тишину, и звучит довольно резко.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| yên lặng nào | Тишина, пожалуйста. |
| im lặng nào | Тишина, пожалуйста. |
| giữ im lặng | молчи |
| cô bình tĩnh đi | Успокойтесь, пожалуйста. |
| bình tĩnh được chứ | Ты можешь успокоиться? |
| hãy bình tĩnh | Сохраняйте спокойствие |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 조용히 해 주세요 | joyonghi hae juseyo |
| Китайский | 要安静 | yào ān jìng |
| Немецкий | Seien Sie ruhig. | |
| Иврит | את זה בשקט | ʼţ zh bşqt |
| Португальский | agora fica quieto | |
| Индонезийский | tolong diam sebentar | |
| Английский | Please be quiet | |
| Греческий | ηρέμησε σε παρακαλώ | ērémēse se parakalṓ |
| Тайский | เงียบ หน่อย ๆ | ngiap noi |
| Арабский | صمتا من فضلكم | ṣmtạ mn fḍlkm |
| Турецкий | tamam sessiz olun | |
| Французский | soyez silencieux | |
| Испанский | Cálmese, por favor. | |
| Итальянский | fate silenzio per favore |