Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mẹ không thể
Перевод на русский
мама не может
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mẹ có đi cùng chúng ta không?
B: mẹ không thể đi được, mẹ phải làm việc.
Перевод примера
A: Мама пойдёт с нами?
B: Мама не может пойти, ей нужно работать.
Когда говорят mẹ không thể
Уместно использовать эту фразу, когда нужно мягко сообщить о невозможности действий со стороны матери. Она звучит естественно в бытовых диалогах и помогает выразить ограничение или отказ без излишней резкости.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그렇겐 못 해 | geuleohgen mos hae |
| Итальянский | lei non può | |
| Французский | on ne peut pas | |
| Немецкий | Ich kann nicht. | |
| Испанский | No se puede. | |
| Португальский | não eu consigo | |
| Греческий | αλλά δε γίνεται | allá de gínetai |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ | chan mai dai |
| Арабский | لا استطيع ذلك | lạ ạstṭyʿ dẖlk |
| Турецкий | yapamam bunu yapamam | |
| Английский | No I can't | |
| Иврит | לא מסוגלת לעשות | lʼ mswglţ lʻşwţ |
| Китайский | 不行 我做不到 | bù xíng wǒ zuò bù dào |
| Индонезийский | tidak bisa melakukannya |