Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mẹ nghĩ sao
Перевод на русский
что мама думает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mẹ nghĩ sao về kế hoạch này?
B: Mẹ thấy khá ổn, con cứ làm đi.
Перевод примера
A: Мам, что ты думаешь об этом плане?
B: Мне кажется, это неплохо, действуй.
Когда говорят mẹ nghĩ sao
Лаконичная реплика для вопроса о материнском мнении по какому-то поводу. Звучит тепло и по-домашнему, идеально подходит для доверительной семейной беседы, когда хочется узнать совет или отношение самого близкого человека.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你以为呢 | nǐ yǐ wèi ne |
| Турецкий | ee ne düşünüyorsun | |
| Иврит | איך אתה חושב | ʼyk ʼţh ẖwşb |
| Французский | vous en pensez quoi | |
| Итальянский | che ne pensi | |
| Греческий | τι νομίζεις ότι | ti nomízeis óti |
| Арабский | ما رايك اذا | mạ rạyk ạdẖạ |
| Индонезийский | apa yang kau pikirkan | |
| Португальский | o que pensas | |
| Немецкий | Woran denkst du? | |
| Тайский | นาย คิด ยังไง | nai khit yangngai |
| Корейский | 넌 어떻게 생각하니 | neon eotteohge saeng-gaghani |
| Испанский | ¿Qué te crees? |