Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mệt quá rồi
Перевод на русский
я слишком устал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay đi làm về trễ vậy?
B: Ừ, mệt quá rồi, mình muốn nghỉ ngơi sớm.
Перевод примера
A: Почему сегодня так поздно вернулся с работы?
B: Да, очень устал, хочу пораньше отдохнуть.
Когда говорят mệt quá rồi
Выражает сильную усталость и бессилие, когда сил уже не осталось. Искренняя и эмоциональная реакция на переутомление, которая естественно звучит после долгого дня или тяжёлой работы без лишних объяснений.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 너무 피곤해서 그래요 | neomu pigonhaeseo geulaeyo |
| Индонезийский | aku lelah sekali | |
| Немецкий | Ich bin todmüde. | |
| Английский | I'm just tired | |
| Греческий | είμαι πολύ κουρασμένος | eímai polý kourasménos |
| Китайский | 累死了 | lèi sǐ le |
| Португальский | estou cansado meu | |
| Тайский | ฉัน เหนื่อย จริงๆ | chan enue chning |
| Арабский | لقد تعبت كثيرا | lqd tʿbt ktẖyrạ |
| Итальянский | mi sto stancando | |
| Французский | on est fatigués | |
| Турецкий | ben de yoruldum | |
| Иврит | אני פשוט עייף | ʼny pşwt ʻyyp |
| Испанский | Vamos, estoy agotado. |