Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không chừa một ai
Перевод на русский
никого не щадить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Trận bão này có phá hủy nhà cửa của mọi người không?
B: Có, nó tàn phá khắp nơi, không chừa một ai.
Перевод примера
A: Этот шторм разрушил дома людей?
B: Да, он всё опустошил вокруг, никого не пощадил.
Когда говорят không chừa một ai
Менее частое, но полезное выражение подчёркивает абсолютную безжалостность: никого не щадят, не делают исключений. Употребляется, когда критикуют, наказывают или высмеивают всех подряд, без поблажек.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không một ai | никто |
| không ai hết | никого нет |
| không ai khác | Никто другой |
| không có ai khác | никто другой |
| không ai cả | никто |
| không còn ai khác | больше никого нет |
| chẳng ai cả | Никого |
| không có ai cả | нет никого |
| không có người | здесь никого нет |
| không có ai | нет никого |
| không còn ai nữa | больше никого нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | à personne | |
| Иврит | של אף אחד | şl ʼp ʼẖd |
| Китайский | 没有别人 | méi yǒu bié rén |
| Немецкий | Und niemand sonst. | |
| Итальянский | e nessun altro | |
| Испанский | No, a nadie. | |
| Английский | No one else | |
| Греческий | σε κανέναν δεν | se kanénan den |
| Арабский | لا احد سياتي | lạ ạḥd syạty |