Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
prego da questa parte
Перевод на русский
пожалуйста, с этой стороны
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Buongiorno, ho un appuntamento con il direttore.
B: prego da questa parte, l'ufficio è in fondo al corridoio.
Перевод примера
A: Добрый день, у меня назначена встреча с директором.
B: Пожалуйста, сюда, офис в конце коридора.
Когда говорят prego da questa parte
Лаконичное обращение, которое вежливо указывает гостю или клиенту направление движения. Обычно звучит в кафе, магазинах или офисах, когда нужно мягко провести человека к нужному месту, сохраняя при этом дружелюбный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ma per piacere | но, пожалуйста |
| dai per favore | ну же, пожалуйста |
| per di qua | с этой стороны |
| da questa parte | с этой стороны |
| ma ti prego | но, пожалуйста |
| vieni da questa parte | иди сюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | par ici je vous prie | |
| Португальский | por aqui por favor | |
| Арабский | من هنا رجاء | mn hnạ rjạʾ |
| Немецкий | Hier lang, bitte. | |
| Турецкий | bu taraftan lütfen | |
| Испанский | Por aquí, por favor. | |
| Греческий | από εδώ παρακαλώ | apó edṓ parakalṓ |
| Тайский | กรุณา มา ทาง นี้ | knuna ma thang ni |
| Вьетнамский | xin mời đi lối này | |
| Индонезийский | silakan ke sebelah sini | |
| Корейский | 그거 이리 주세요 | geugeo ili juseyo |
| Китайский | 请便吧 | qǐng biàn ba |