Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
qua đây đi
Перевод на русский
Иди сюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình đứng đây xa quá.
B: Vậy thì qua đây đi.
Перевод примера
A: Я стою тут слишком далеко.
B: Тогда иди сюда.
Когда говорят qua đây đi
Лаконичное обращение, которое звучит как прямая просьба подойти ближе. Обычно говорят, когда нужно быстро привлечь внимание собеседника или попросить его переместиться в конкретное место.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đến đây đi | Заходите |
| nào đến đây | давай, иди сюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Pase por aquí. | |
| Португальский | venham por aqui | |
| Французский | viens par ici | |
| Китайский | 经过这里 | jīng guò zhè lǐ |
| Индонезийский | silahkan lewat sini | |
| Немецкий | Komm hier rüber. | |
| Турецкий | şu tarafa geçin | |
| Английский | Come on through | |
| Иврит | צריך לבוא לכאן | ẕryk lbwʼ lkʼn |
| Арабский | مر من هنا | mr mn hnạ |
| Корейский | 이쪽으로 와 봐 | ijjog-eulo wa bwa |
| Греческий | ελάτε από δω | eláte apó dō |
| Итальянский | vieni di qua | |
| Тайский | มา ตรงนี้ เลย | ma tnngni loei |