Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chỉ một lát thôi
Перевод на русский
Только на минутку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu có thể chờ tớ không?
B: Được, chỉ một lát thôi.
Перевод примера
A: Ты можешь меня подождать?
B: Да, только недолго.
Когда говорят chỉ một lát thôi
Передаёт смысл просьбы о коротком отвлечении или обещании вернуться очень скоро. Так говорят, чтобы успокоить собеседника и заверить его, что задержка займёт всего несколько минут.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chỉ một giây thôi | только на секунду |
| chỉ phút thôi | всего минута |
| một giây thôi | подождите секунду |
| chỉ một chút thôi | чуть-чуть |
| chỉ vài phút thôi | всего несколько минут |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Solo un momento. | |
| Французский | juste un moment | |
| Португальский | só um momento | |
| Турецкий | sadece bir dakika | |
| Немецкий | Nur eine Minute. | |
| Тайский | แค่ แป๊บเดียว นะ | khae paeptiao na |
| Арабский | بضع دقائق فقط | bḍʿ dqạỷq fqṭ |
| Китайский | 只要一下就好 | zhǐ yào yī xià jiù hǎo |
| Английский | Just a minute | |
| Итальянский | sì solo un attimo | |
| Греческий | μόνο για ένα λεπτό | móno gia éna leptó |
| Индонезийский | tapi hanya sebentar | |
| Иврит | רק רגע אחד | rq rgʻ ʼẖd |
| Корейский | 몇 분 동안 | myeoch bun dong-an |