Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chuyện đó xảy ra khi nào
Перевод на русский
когда это случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình nghe nói có biến lớn, chuyện đó xảy ra khi nào?
B: Chuyện đó xảy ra khi nào hồi tối qua.
Перевод примера
A: Я слышал(а), произошли крупные перемены, когда это случилось?
B: Когда это случилось? Вчера вечером.
Когда говорят chuyện đó xảy ra khi nào
Менее частое, но полезное выражение для уточнения времени прошлого события. Помогает естественно спросить, когда именно что-то произошло, без излишней официальности. Удобно в бытовых разговорах, когда нужно восстановить хронологию или прояснить детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| khi nào vậy | когда же |
| vậy chuyện gì đã xảy ra | так что же произошло |
| điều gì đã xảy ra | Что случилось? |
| chuyện gì đã xảy ra | Что случилось? |
| chuyện gì vừa xảy ra vậy | Что только что произошло? |
| đã xảy ra chuyện gì | Что случилось? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מתי זה קרה | mţy zh qrh |
| Французский | quand est-ce arrivé | |
| Арабский | متي حدث هذا | mty ḥdtẖ hdẖạ |
| Тайский | มัน เกิดขึ้น เมื่อไหร่ | man koetkuen mueanai |
| Турецкий | ne zaman oldu | |
| Индонезийский | kapan ini terjadi | |
| Испанский | ¿Cuándo pasó eso? | |
| Немецкий | Wann ist das passiert? | |
| Английский | When did that happen? | |
| Итальянский | quando è successo | |
| Китайский | 这是什么时候发生的 | zhè shì shén me shí hòu fā shēng de |
| Греческий | πότε έγινε αυτό | póte égine autó |
| Португальский | quando aconteceu isso | |
| Корейский | 언제 일어난 일이죠 | eonje il-eonan il-ijyo |