Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sẽ mất thời gian
Перевод на русский
это займёт время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao bạn không tự sửa nó?
B: Vì nó sẽ mất thời gian lắm.
Перевод примера
A: Почему ты сам(а) это не починишь?
B: Потому что это займёт слишком много времени.
Когда говорят sẽ mất thời gian
Часто используется, чтобы заранее предупредить о предстоящих затратах времени. Фраза смягчает ожидания и готовит собеседника к тому, что процесс не будет быстрым. Выручает при обсуждении задач, дорог или бюрократических процедур.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cần có thời gian | нужно время |
| sẽ mất bao lâu | сколько времени это займет |
| mất bao lâu | Сколько времени это занимает? |
| có thể lâu hơn | может быть дольше |
| mất thời gian quá | слишком долго |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα πάρει χρόνο | tha párei chróno |
| Иврит | זה ייקח זמן | zh yyqẖ zmn |
| Французский | ça prendra du temps | |
| Турецкий | biraz zaman alacak | |
| Арабский | سيستغرق الامر بعض الوقت | systgẖrq ạlạmr bʿḍ ạlwqt |
| Португальский | vai demorar algum tempo | |
| Немецкий | Es braucht Zeit. | |
| Тайский | มัน ต้อง ใช้เวลา | man tong chaiena |
| Английский | It takes time | |
| Корейский | 시간이 걸릴 겁니다 | sigan-i geollil geobnida |
| Итальянский | ma ci vorrà del tempo | |
| Индонезийский | ini akan butuh waktu | |
| Китайский | 这需要点时间 | zhè xū yào diǎn shí jiān |
| Испанский | Pero eso llevará algún tiempo. |