Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nghe rõ đây
Перевод на русский
слушайте сюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi đã dặn rồi, nghe rõ đây!
B: Vâng, tôi nghe rõ rồi ạ.
Перевод примера
A: Я же предупредил, слушай внимательно!
B: Да, я слушаю внимательно.
Когда говорят nghe rõ đây
Используется для привлечения внимания собеседника, когда нужно, чтобы вас услышали и поняли. Звучит настойчиво, но без грубости — как энергичное «слушайте сюда». Полезно, когда нужно перебить или важно донести суть.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hören Sie zu. | |
| Французский | ecoute ça | |
| Португальский | agora ouve bem | |
| Индонезийский | kau mau dengar | |
| Испанский | De acuerdo, escuchen. | |
| Английский | All right listen up | |
| Китайский | 听清楚了 | tīng qīng chǔ le |
| Иврит | שתשמע את זה | şţşmʻ ʼţ zh |
| Корейский | 그 말을 듣고 | geu mal-eul deudgo |
| Тайский | ฟัง เสียง นั่นสิ | fang siang nanti |
| Итальянский | stai a sentire | |
| Арабский | حسنا اسمع هذا | ḥsnạ ạsmʿ hdẖạ |
| Греческий | να το ακούσω | na to akoúsō |
| Турецкий | tamam şunu dinle |