Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ngồi đây đi
Перевод на русский
Сядь сюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chỗ kia đông quá rồi.
B: Còn ghế trống, ngồi đây đi.
Перевод примера
A: Там слишком много народу.
B: Есть свободные места, садись сюда.
Когда говорят ngồi đây đi
Встречается реже в формальной речи, но часто используется в быту для мягкого приглашения занять место рядом. Фраза звучит дружелюбно и помогает создать непринуждённую атмосферу в разговоре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | assieds-toi ici | |
| Индонезийский | duduklah di sini | |
| Турецкий | otur şuraya otur | |
| Корейский | 좀 앉아 봐 | jom anj-a bwa |
| Английский | Sit down here | |
| Немецкий | Nehmen Sie Platz! | |
| Испанский | Siéntese, por favor. | |
| Китайский | 坐这儿吧 | zuò zhè ér ba |
| Тайский | นั่ง ตรงนี้ นะ | nang tnngni na |
| Арабский | تفضلي بالجلوس هنا | tfḍly bạljlws hnạ |
| Греческий | έλα να καθίσεις | éla na kathíseis |
| Португальский | anda senta-te aqui | |
| Итальянский | vieni a sederti qui | |
| Иврит | יכולה לשבת כאן | ykwlh lşbţ kʼn |