Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ổn rồi ổn rồi
Перевод на русский
все в порядке, все в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu sửa xong máy tính chưa?
B: Ổn rồi ổn rồi, chạy tốt rồi.
Перевод примера
A: Ты починил компьютер?
B: Всё в порядке, работает отлично.
Когда говорят ổn rồi ổn rồi
Подходит для успокоения ситуации или подтверждения, что всё идёт по плану. Повторение усиливает уверенность и помогает снять напряжение, когда нужно убедить собеседника, что проблем нет.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | está tudo bem | |
| Французский | ça va ça va | |
| Итальянский | e va bene | |
| Тайский | ไม่เป็นไร ค่ะ ไม่เป็นไร | maipennai kha maipennai |
| Арабский | كل شيء بخير | kl sẖyʾ bkẖyr |
| Испанский | No pasa nada. | |
| Индонезийский | semua baik saja | |
| Греческий | είναι όλα εντάξει | eínai óla entáxei |
| Немецкий | Ja, alles gut. | |
| Китайский | 没事的 没事的 | méi shì de méi shì de |
| Иврит | זה בסדר גמור | zh bsdr gmwr |
| Английский | All right fine | |
| Корейский | 응 다 괜찮아 | eung da gwaenchanh-a |
| Турецкий | tamam her şey yolunda |