Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đếm đến ba
Перевод на русский
сосчитай до трех
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình sẽ bắt đầu khi nào?
B: Mình sẽ bắt đầu sau khi đếm đến ba.
Перевод примера
A: Когда мы начнём?
B: Мы начнём после того, как досчитаем до трёх.
Когда говорят đếm đến ba
Значит, говорящий требует немедленного выполнения условия или предупреждает о последствиях, часто используя это как ультиматум в напряжённой ситуации, чтобы дать собеседнику последний шанс перед решительными действиями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| một hai ba | один, два, три |
| ba hai một | три, два, один |
| có ba người | Там трое |
| người thứ ba | третий человек |
| một hai ba bốn | один, два, три, четыре |
| năm bốn ba hai một | пять, четыре, три, два, один |
| ba trăm nghìn | Триста тысяч |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | A la de tres. | |
| Греческий | και τα τρία | kai ta tría |
| Французский | on compte jusqu'à trois | |
| Португальский | conta até três | |
| Арабский | عند العد لثلاثة | ʿnd ạlʿd ltẖlạtẖẗ |
| Корейский | 셋까지 셀 거야 | seskkaji sel geoya |
| Итальянский | conto fino a tre | |
| Турецкий | üç numara mı | |
| Тайский | นับ ถึง สาม นะ | nap thueng sam na |
| Немецкий | Nun sind es drei. | |
| Индонезийский | aku hitung sampai tiga | |
| Китайский | 不过等我数到三 | bù guò děng wǒ shù dào sān |
| Иврит | אספור עד שלוש | ʼspwr ʻd şlwş |