LingroTech
nguy hiểm quá
Перевод на русский
Это слишком опасно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Đường này nguy hiểm quá nên chúng ta không nên đi qua.
Перевод примера
Эта дорога слишком опасная, нам лучше не идти через неё.
Когда говорят nguy hiểm quá
Используется, чтобы резко выразить тревогу или предостеречь собеседника от рискованного поступка. Эта короткая реплика звучит естественно в ситуациях, когда нужно быстро остановить действие или обратить внимание на реальную угрозу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nhìn nguy hiểm quá | Выглядит слишком опасно |
| độ nguy hiểm | Уровень опасности |
| vừa rồi nguy hiểm quá | Только что было очень опасно |
| chuyện đến hồi nguy hiểm rồi | Дело дошло до опасного момента |
| nguy hiểm quá đi mất | Как же опасно! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è troppo pericoloso | — |
| Индонезийский | ini terlalu berbahaya | — |
| Иврит | זה מסוכן מדי | zh mswkn mdy |
| Греческий | είναι πολύ επικίνδυνο | eínai polý epikíndyno |
| Английский | It's too dangerous | — |
| Испанский | Es demasiado peligroso. | — |
| Немецкий | Es ist zu gefährlich. | — |
| Португальский | é perigoso demais | — |
| Французский | trop dangereux | — |
| Корейский | 너무 위험한 일이야 | neomu wiheomhan il-iya |
| Турецкий | çok tehlikeli bu | — |