Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vâng được rồi
Перевод на русский
Да, хорошо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chiều nay mình đi cà phê nhé?
B: vâng được rồi, mấy giờ vậy?
Перевод примера
A: Пойдём сегодня после обеда попьём кофе?
B: Да, давай, во сколько?
Когда говорят vâng được rồi
По смыслу это простое и вежливое согласие, которое удобно использовать при подтверждении договорённости или принятии предложения. Фраза звучит естественно в повседневном общении, когда нужно быстро и позитивно отреагировать на просьбу.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ได้ เลย จ้ะ | dai loei cha |
| Китайский | 可以了 | kě yǐ le |
| Корейский | 그래 그러지 뭐 | geulae geuleoji mwo |
| Французский | d 'accord | |
| Немецкий | Ach, na ja. | |
| Итальянский | va bene sì | |
| Испанский | De acuerdo, sí. | |
| Турецкий | peki öyle olsun | |
| Индонезийский | jadi begitu ya | |
| Португальский | sim de acordo | |
| Арабский | نعم اخشي ذلك | nʿm ạkẖsẖy dẖlk |
| Греческий | ναι γι' αυτό | nai gi' autó |
| Иврит | אישר את זה | ʼyşr ʼţ zh |