LingroTech
nhanh lên đi
Перевод на русский
Поторопись!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Chúng ta sắp muộn rồi, nhanh lên đi.
Перевод примера
Мы опаздываем, давай быстрее.
Когда говорят nhanh lên đi
Используется, чтобы побудить собеседника действовать быстрее или ускорить темп выполнения задачи. Это прямая и энергичная просьба, которая звучит естественно в ситуациях спешки или когда время поджимает.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ra nhanh lên | Давай быстрее! |
| nhanh lên ngay bây giờ | Сейчас же быстрее! |
| nhanh lên thử đi | Быстрее, попробуй! |
| nhanh lên đi em | Поторопись, милая |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Come on hurry up | — |
| Иврит | את זה מהר | ʼţ zh mhr |
| Испанский | Vamos, más rápido. | — |
| Греческий | γρήγορα για να | grḗgora gia na |
| Немецкий | Beeilen Sie sich. | — |
| Индонезийский | cepat ke atas | — |