Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nhờ cậu đấy
Перевод на русский
спасибо тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tuần sau tớ bận quá, cậu lấy giúp tớ đồ được không?
B: Ừ, nhờ cậu đấy!
Перевод примера
A: На следующей неделе я очень занят(а), не мог бы ты забрать для меня вещи?
B: Да, рассчитываю на тебя!
Когда говорят nhờ cậu đấy
Встречается реже, чем стандартное спасибо, но звучит очень тепло и доверительно. Так говорят близким друзьям, когда просят о помощи или выражают искреннюю благодарность за поддержку в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cho anh đấy | для тебя |
| tặng cô đấy | Это тебе |
| cho cậu đấy | это для тебя |
| tặng anh đấy | это тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | grâce à vous | |
| Греческий | για χάρη σου | gia chárē sou |
| Корейский | 널 위해서 그런 거야 | neol wihaeseo geuleon geoya |
| Английский | That's for you | |
| Китайский | 靠你了 | kào nǐ le |
| Арабский | بالمناسبة من انت | bạlmnạsbẗ mn ạnt |
| Португальский | até para ti | |
| Испанский | De tu parte. | |
| Турецкий | senin için de | |
| Итальянский | per te sì | |
| Немецкий | Und zwar von dir. | |
| Тайский | เพื่อ คุณ เลย นะ | phuea khun loei na |