Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
για χάρη σου
Перевод на русский
ради тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί το έκανες αυτό;
B: Το έκανα για χάρη σου.
Перевод примера
A: Зачем ты это сделал?
B: Я сделал это ради тебя.
Когда говорят για χάρη σου
Выражает готовность сделать что-то исключительно ради близкого человека, подчёркивая личную преданность и самоотверженность. Произносится с теплотой или легкой укоризной, если поступок потребовал жертв, и отлично передаёт глубину личной привязанности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| εκ μέρους σου | ek mérous sou | от вашего имени |
| χάρη σε σένα | chárē se séna | благодаря тебе |
| και για σένα | kai gia séna | и для тебя |
| για σένα και | gia séna kai | для тебя и |
| για το καλό σου | gia to kaló sou | для твоего же блага |
| είναι για σένα | eínai gia séna | это для тебя |
| το καλό σου | to kaló sou | твое добро |
| σε ευχαριστώ που | se eucharistṓ pou | спасибо, что |
| αυτό είναι για σένα | autó eínai gia séna | это для тебя |
| κάνω για σένα | kánō gia séna | делать для тебя |
| να σε ευχαριστήσω για | na se eucharistḗsō gia | поблагодарить тебя за |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 为了你 | wèi le nǐ |
| Французский | pour toi | |
| Турецкий | senin iyiliğin için | |
| Португальский | e para ti | |
| Немецкий | Und für dich. | |
| Английский | That's for you | |
| Корейский | 그리고 널 위해 | geuligo neol wihae |
| Арабский | بل من اجلك | bl mn ạjlk |
| Тайский | เพื่อ คุณ เลย นะ | phuea khun loei na |
| Итальянский | anche per te | |
| Вьетнамский | nhờ anh đấy | |
| Испанский | Y por ti. | |
| Индонезийский | itu demi kebaikanmu |