Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tặng cô đấy
Перевод на русский
Это тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hoa ơi, cuốn sách này hay quá!
B: Thích thì tặng cô đấy.
Перевод примера
A: Хоа, эта книга такая интересная!
B: Если нравится, подарю тебе.
Когда говорят tặng cô đấy
Нередко встречается в ситуациях дарения, когда нужно передать предмет с акцентом на адресата. Фраза звучит как простое и тёплое подтверждение, что вещь предназначена именно для этого человека, что делает её полезной для выражения внимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đưa cho anh | дай мне |
| cho anh đấy | для тебя |
| cho cậu đấy | это для тебя |
| đưa nó cho anh | отдай это ему |
| nhờ cậu đấy | спасибо тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Te lo regalo. | |
| Индонезийский | aku berikan padamu | |
| Французский | tu me le donnes | |
| Английский | I gave it to you | |
| Китайский | 给你了 | gěi nǐ le |
| Итальянский | te lo regalo | |
| Иврит | שנתן לך את | şnţn lk ʼţ |
| Корейский | 너한테 주는 거야 | neohante juneun geoya |
| Португальский | que te deu | |
| Греческий | σου δίνω την | sou dínō tēn |
| Турецкий | bu sana gelmiş | |
| Арабский | من اعطاها لك | mn ạʿṭạhạ lk |
| Немецкий | Bitte und dir wird gegeben. | |
| Тайский | มัน เป็น ของ เจ้า | man pen khong chao |