Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
널 위해서 그런 거야
Перевод на русский
Я делаю это ради тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게까지 고생해?
B: 널 위해서 그런 거야, 걱정 마.
Перевод примера
A: Зачем так мучиться?
B: Это ради тебя, не волнуйся.
Когда говорят 널 위해서 그런 거야
Подходит для ситуаций, когда нужно объяснить свои действия заботой о другом человеке. Эта фраза передаёт искреннее намерение сделать что-то полезное ради близкого, смягчая возможные возражения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 다 널 위해서야 | da neol wihaeseoya | Все это ради тебя |
| 이건 널 위한 거야 | igeon neol wihan geoya | Это для тебя |
| 널 위해서 한 거야 | neol wihaeseo han geoya | Я сделал это ради тебя |
| 너한테 온 거야 | neohante on geoya | Я пришел к тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est pour toi | |
| Вьетнамский | cho anh đấy | |
| Немецкий | Das ist für dich. | |
| Иврит | את זה בשבילך | ʼţ zh bşbylk |
| Английский | That's for you | |
| Турецкий | senin için öyle | |
| Китайский | 是为了你 | shì wèi le nǐ |
| Арабский | بل من اجلك | bl mn ạjlk |
| Греческий | γι' αυτό σας | gi' autó sas |
| Испанский | Eso es para ti. | |
| Португальский | mesmo para ti | |
| Индонезийский | itu untuk anda | |
| Итальянский | tieni è per te | |
| Тайский | สําหรับ คุณ น่ะ สิ | sarap khun na si |