Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
grâce à vous
Перевод на русский
благодаря вам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: J'ai enfin réussi mon examen !
B: C'est __grâce à vous__ et votre aide précieuse.
A: Vous avez beaucoup travaillé aussi.
Перевод примера
A: Я наконец-то сдал экзамен!
B: Это __благодаря вам__ и вашей ценной помощи.
A: Вы тоже много работали.
Когда говорят grâce à vous
Лаконичная реплика, выражающая благодарность за чью-то помощь или вмешательство, которое привело к успеху. Произносится с искренней признательностью, когда исход событий оказался позитивным именно из-за собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| à toi | тебе |
| a vous | вам |
| pour vous | для вас |
| pour toi | для тебя |
| à cause de toi | из-за тебя |
| tant mieux pour vous | тем лучше для вас |
| je vous remercie | благодарю вас |
| à votre service | к вашим услугам |
| merci à toi | спасибо тебе |
| mais merci | но спасибо |
| nous vous remercions | мы благодарим вас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | χάρη σε σένα | chárē se séna |
| Китайский | 多亏你了 | duō kuī nǐ le |
| Корейский | 다 네 덕분이야 | da ne deogbun-iya |
| Немецкий | Ich danke Ihnen. | |
| Английский | But thank you | |
| Вьетнамский | nhờ anh đấy | |
| Португальский | tudo graças a ti | |
| Индонезийский | semua berkat dirimu | |
| Итальянский | tutto grazie a te | |
| Арабский | كل هذا بفضلك | kl hdẖạ bfḍlk |
| Турецкий | sana afiyet olsun | |
| Иврит | אני חב לך | ʼny ẖb lk |
| Тайский | ขอบคุณ ค่ะ คุณ ก็ เหมือนกัน | khopkun kha khun k็ emuenkan |