Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nhưng không phải vậy
Перевод на русский
но это не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh nghĩ cô ấy đồng ý rồi chứ?
B: Tôi cũng nghĩ vậy, nhưng không phải vậy đâu.
Перевод примера
A: Ты думаешь, она уже согласилась?
B: Я тоже так думал, но это не так.
Когда говорят nhưng không phải vậy
Употребляют эту фразу для мягкого, но уверенного опровержения чужого мнения или предположения. Она помогает вежливо указать на ошибку, не вступая в конфликт, и звучит естественно в спорах или уточнении деталей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không phải việc đó | не это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma non è così | |
| Турецкий | ama öyle değil | |
| Испанский | Pero no es así. | |
| Арабский | لكن ليس هكذا | lkn lys hkdẖạ |
| Португальский | não é assim | |
| Немецкий | Das stimmt nicht. | |
| Английский | That's not the case | |
| Китайский | 但并不是这样 | dàn bìng bù shì zhè yàng |
| Греческий | αλλά δεν είναι έτσι | allá den eínai étsi |
| Корейский | 하지만 그렇지 않다 | hajiman geuleohji anhda |
| Французский | mais ce n'est pas ça | |
| Иврит | אבל לא כך | ʼbl lʼ kk |
| Тайский | แต่ มัน ไม่ ใช่ อย่างนั้น | tae man mai chai angnan |
| Индонезийский | tapi nyatanya tidak |