Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لكن ليس هكذا
Перевод на русский
Но не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أريد أن أساعده.
B: لكن ليس هكذا، ستجعله يشعر بالسوء.
Перевод примера
A: Я хочу ему помочь.
B: Но не так, ты заставишь его почувствовать себя плохо.
Когда говорят لكن ليس هكذا
Короткий ответ, когда предлагают вариант, но он вам не подходит: согласны с общей идеей, но реализация совсем не та. Звучит прямо и решительно, отлично для спора или корректировки чужого плана.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ليس في هذه الحالة | lys fy hdẖh ạlḥạlẗ | Не в этом случае |
| ليس من هذا النوع | lys mn hdẖạ ạlnwʿ | Не такого рода |
| هذه ليست الطريقة | hdẖh lyst ạlṭryqẗ | Так не пойдет |
| ليس كما يبدو | lys kmạ ybdw | Не то, чем кажется |
| ليس بهذا القدر | lys bhdẖạ ạlqdr | Не настолько |
| لكنها ليست كذلك | lknhạ lyst kdẖlk | Но это не так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Pero no así. | |
| Португальский | não é assim | |
| Французский | ce n'est pas comme ça | |
| Итальянский | non è proprio così | |
| Немецкий | Nein, nicht das. | |
| Английский | Not that way | |
| Иврит | אבל לא ככה | ʼbl lʼ kkh |
| Греческий | αλλά όχι έτσι | allá óchi étsi |
| Китайский | 但不是这样的 | dàn bù shì zhè yàng de |
| Индонезийский | tapi tidak seperti itu | |
| Вьетнамский | không phải như thế này | |
| Корейский | 이런 식은 아니에요 | ileon sig-eun anieyo |
| Турецкий | bunun gibi değil | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ แบบนี้ | man mai chai baepni |