Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vấn đề là thế này
Перевод на русский
Дело в том, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao dự án lại bị trì hoãn?
B: vấn đề là thế này, chúng ta thiếu nhân sự.
Перевод примера
A: Почему проект задерживается?
B: дело в том, что у нас не хватает людей.
Когда говорят vấn đề là thế này
Нередко встречается в начале объяснения сложной ситуации или при переходе к сути разговора. Эта конструкция служит удобным мостом, чтобы привлечь внимание собеседника и логично подвести к главному аргументу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vấn đề là | проблема заключается в том, что |
| nhưng vấn đề là | но дело в том, что |
| đó chính là vấn đề | вот в чем проблема |
| đó mới là vấn đề | вот в чем проблема |
| đó là vấn đề | вот в чем проблема |
| chuyện là thế này | Дело обстоит так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | o problema é esse | |
| Французский | voilà le problème | |
| Турецкий | sorun da bu | |
| Немецкий | Das ist das Problem. | |
| Английский | That's the problem | |
| Итальянский | il problema è questo | |
| Индонезийский | jadi ini masalahnya | |
| Тайский | นี่ คือ ปัญหา | ni khue pana |
| Китайский | 问题就在这里 | wèn tí jiù zài zhè lǐ |
| Арабский | هنا تكمن المشكلة | hnạ tkmn ạlmsẖklẗ |
| Испанский | Este es el problema. | |
| Корейский | 문제는 바로 그거예요 | munjeneun balo geugeoyeyo |
| Греческий | ότι το πρόβλημα | óti to próblēma |
| Иврит | אבל הבעיה היא | ʼbl hbʻyh hyʼ |