nhưng đó là sự thật

Перевод на русский

но это правда

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Tôi không muốn tin vào điều đó.

B: Tôi hiểu, nhưng đó là sự thật.

Перевод примера

A: Я не хочу в это верить.

B: Я понимаю, но это правда.

Когда говорят nhưng đó là sự thật

Означает прямое подтверждение фактов, когда нужно твердо сказать, что ситуация именно такова, несмотря на сомнения собеседника. Эта короткая реплика звучит естественно в спорах или при уточнении деталей, помогая быстро завершить дискуссию.

Фраза	Перевод
nó có thật	это правда

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Тайский	แต่ มัน เป็น เรื่องจริง	tae man pen rueangtning
Корейский	하지만 이것은 사실입니다	hajiman igeos-eun sasil-ibnida
Индонезийский	tapi itu benar
Английский	But it's true
Французский	c'est la vérité
Испанский	Es la verdad.
Немецкий	Das ist Fakt.
Греческий	αλλά είναι αλήθεια	allá eínai alḗtheia
Итальянский	però è vero
Турецкий	işte gerçek bu
Арабский	لكن هذا حقيقي	lkn hdẖạ ḥqyqy
Китайский	但事实就是如此	dàn shì shí jiù shì rú cǐ
Португальский	é essa a verdade
Иврит	האמת היא ש	hʼmţ hyʼ ş

Пример использования фразы

Когда говорят nhưng đó là sự thật

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках