Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nó có thật
Перевод на русский
это правда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi nghe nói cậu ấy sắp chuyển việc.
B: nó có thật không? Cậu nghe từ đâu vậy?
Перевод примера
A: Я слышал, он скоро сменит работу.
B: Это правда? Откуда ты это слышал?
Когда говорят nó có thật
Встречается реже, но служит важным способом выразить сомнение или потребовать подтверждения фактов. Так можно сказать, когда нужно уточнить, соответствует ли услышанное действительности, или усомниться в правдивости слов собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đó là sự thật | это правда |
| nhưng đó là sự thật | но это правда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มัน เป็น เรื่องจริง | man pen rueangtning |
| Китайский | 这才是真实的 | zhè cái shì zhēn shí de |
| Английский | It is true | |
| Итальянский | ma è vero | |
| Испанский | Porque es verdad. | |
| Французский | parce que c'est vrai | |
| Немецкий | Es ist wahr! | |
| Арабский | لكن هذا حقيقي | lkn hdẖạ ḥqyqy |
| Греческий | αυτό είναι αληθινό | autó eínai alēthinó |
| Португальский | é de verdade | |
| Турецкий | işte gerçek bu | |
| Индонезийский | karena memang benar | |
| Корейский | 그리고 그것은 사실이다 | geuligo geugeos-eun sasil-ida |
| Иврит | זה באמת נכון | zh bʼmţ nkwn |