Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ồ không sao
Перевод на русский
О, ничего страшного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Xin lỗi, tôi đến muộn.
B: Ồ không sao, tôi cũng vừa đến.
Перевод примера
A: Извини, я опоздал.
B: О, ничего, я тоже только пришёл.
Когда говорят ồ không sao
Эта формула помогает быстро снять напряжение, когда кто-то извиняется за мелкую оплошность или случайную ошибку. Она звучит как доброе успокоение, показывая собеседнику, что ситуация не критична и не стоит переживать из-за пустяков.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sen iyi misin | |
| Французский | est-ce que ça va | |
| Арабский | هل انت بخير | hl ạnt bkẖyr |
| Итальянский | ti va bene | |
| Испанский | Estás bien, ¿verdad? | |
| Немецкий | Geht's dir gut? | |
| Английский | You're okay right? | |
| Португальский | diz-me que estás bem | |
| Тайский | เจ้า ไม่เป็นอะไร นะ | chao maipenoะnai na |
| Китайский | 你还好吗 没事吧 | nǐ hái hǎo ma méi shì ba |
| Греческий | ότι είσαι εντάξει | óti eísai entáxei |
| Индонезийский | hei kau baik saja | |
| Корейский | 야 너 괜찮냐 | ya neo gwaenchanhnya |
| Иврит | את בסדר עם | ʼţ bsdr ʻm |