Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đó là chuyện khác
Перевод на русский
это другое дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao bạn không giúp anh ấy?
B: Tôi bận rồi, còn đó là chuyện khác.
Перевод примера
A: Почему ты не поможешь ему?
B: Я занят, да и это другое дело.
Когда говорят đó là chuyện khác
Уместно сказать это, чтобы отделить текущую тему от предыдущей и подчеркнуть, что ситуация принципиально иная. Фраза помогает мягко сменить направление разговора, указывая на разницу в обстоятельствах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| khác thế nào | Чем отличается |
| rất khác biệt | очень по-разному |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Eso es otra cosa. | |
| Французский | c'est autre chose | |
| Португальский | é outra coisa | |
| Турецкий | bu başka bir şey | |
| Немецкий | Das ist etwas anderes. | |
| Английский | That's another thing | |
| Индонезийский | itu sesuatu yang lain | |
| Китайский | 那是另外一回事 | nà shì lìng wài yī huí shì |
| Итальянский | è un'altra cosa | |
| Корейский | 그건 다른 얘기죠 | geugeon daleun yaegijyo |
| Иврит | זה דבר אחר | zh dbr ʼẖr |
| Арабский | هذا امر اخر | hdẖạ ạmr ạkẖr |
| Греческий | αυτό είναι άλλο | autó eínai állo |
| Тайский | นั่น มัน ต่างกัน | nan man tangkan |