Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi không muốn nói
Перевод на русский
я не хочу говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao bạn không kể cho tôi nghe?
B: Xin lỗi, tôi không muốn nói về chuyện đó.
Перевод примера
A: Почему ты мне не рассказал?
B: Извини, я не хочу говорить об этом.
Когда говорят tôi không muốn nói
Этим выражают решительный отказ от обсуждения темы, когда человек не желает продолжать разговор. Реплика звучит прямо и помогает установить личные границы, если вопрос вызывает дискомфорт или нежелание отвечать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi sẽ không nói | я не скажу |
| tôi không muốn nói về nó | я не хочу об этом говорить |
| tôi không muốn nghe | Я не хочу слушать |
| tôi không muốn biết | Я не хочу знать |
| tôi không nói đâu | Я не скажу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我不想说 | wǒ bù xiǎng shuō |
| Корейский | 말하고 싶지 않아요 | malhago sipji anh-ayo |
| Иврит | אני לא רוצה להגיד | ʼny lʼ rwẕh lhgyd |
| Арабский | لا اريد ان اقول | lạ ạryd ạn ạqwl |
| Немецкий | Ich darf nichts sagen. | |
| Испанский | No quiero oírlo. | |
| Английский | I won't tell | |
| Индонезийский | aku tidak ingin mengatakannya | |
| Греческий | δεν θέλω να πω | den thélō na pō |
| Итальянский | non voglio dirlo | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก พูดถึง | chan mai ak phuttueng |
| Французский | je ne veux pas discuter | |
| Турецкий | şu an konuşmak istemiyorum | |
| Португальский | não vou falar |