Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu başka bir şey
Перевод на русский
это кое-что другое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuyu konuşmak istemiyorum.
B: Ama bu başka bir şey, dinlemelisin.
Перевод примера
A: Я не хочу обсуждать эту тему.
B: Но это другое дело, ты должен послушать.
Когда говорят bu başka bir şey
Менее частое, но полезное разграничение: это совсем другое дело, не имеющее отношения к текущему разговору. Помогает мягко сменить тему или указать на принципиальную разницу, обрывая ложные параллели.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ama bu farklı | но это другое |
| bu biraz farklı | это немного другое |
| hayır başka bir şey | нет, что-то другое |
| başka bir şey olmalı | Должно быть что-то еще |
| çok farklı görünüyor | выглядит совсем по-другому |
| bu da bir şey | это тоже что-то |
| bir şey daha | еще одна вещь |
| arada fark var | есть разница |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é outra coisa | |
| Французский | c'est autre chose | |
| Арабский | هذا شيء اخر | hdẖạ sẖyʾ ạkẖr |
| Немецкий | Das ist etwas anderes. | |
| Английский | That's another thing | |
| Итальянский | è un'altra cosa | |
| Индонезийский | itu sesuatu yang lain | |
| Иврит | זה דבר אחר | zh dbr ʼẖr |
| Испанский | Esto es otra cosa. | |
| Вьетнамский | đó lại là chuyện khác | |
| Китайский | 那是另外一回事 | nà shì lìng wài yī huí shì |
| Греческий | αυτό είναι άλλο | autó eínai állo |
| Корейский | 이건 다른 거야 | igeon daleun geoya |