Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Eso es otra cosa
Перевод на русский
Это совсем другое дело.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Y si lo hacemos mañana?
B: Eso es otra cosa, suena mucho mejor.
Перевод примера
A: А что, если мы сделаем это завтра?
B: Это другое дело, звучит намного лучше.
Когда говорят Eso es otra cosa
Передаёт смысл резкой смены контекста или неожиданного поворота событий, когда ситуация кардинально отличается от ожидаемой. Уместно использовать эту реплику, чтобы подчеркнуть контраст между прошлым и настоящим моментом в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Eso es diferente. | Это совсем другое дело. |
| Esto es diferente. | Это совсем другое дело. |
| Hay algo más. | Есть еще кое-что. |
| Pero hay algo más. | Но есть кое-что ещё. |
| Hay una diferencia. | Разница есть. |
| Y algo más. | И кое-что ещё. |
| Y otra cosa. | И еще. |
| Hay una cosa más. | Есть еще одна вещь. |
| Eso fue diferente. | Это было совсем другое. |
| Es muy diferente. | Это совсем другое. |
| Hay una gran diferencia. | Здесь есть большая разница. |
| Ahora es diferente. | Теперь все по-другому. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đó là chuyện khác | |
| Французский | c'est autre chose | |
| Португальский | é outra coisa | |
| Турецкий | bu başka bir şey | |
| Немецкий | Das ist etwas anderes. | |
| Английский | That's another thing | |
| Итальянский | è un'altra cosa | |
| Индонезийский | itu sesuatu yang lain | |
| Китайский | 那是另外一回事 | nà shì lìng wài yī huí shì |
| Иврит | זה דבר אחר | zh dbr ʼẖr |
| Корейский | 그건 다른 것이다 | geugeon daleun geos-ida |
| Арабский | هذا امر اخر | hdẖạ ạmr ạkẖr |
| Греческий | αυτό είναι άλλο | autó eínai állo |
| Тайский | นั่น มัน ต่างกัน | nan man tangkan |