Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đó là con tôi
Перевод на русский
это мой ребёнок
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cô bé kia là ai vậy?
B: đó là con tôi.
Перевод примера
A: Кто та девочка?
B: Это моя дочь.
Когда говорят đó là con tôi
Это способ прямо и с гордостью представить ребёнка, буквально «это мой ребёнок». Говорят при знакомстве или когда нужно подчеркнуть родство, без лишних формальностей, но с тёплой уверенностью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| con của tôi | мой ребенок |
| con của ta | мой ребенок |
| con của anh | твой ребенок |
| đó là con trai tôi | Это мой сын |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이 아이는 내 아이야 | i aineun nae aiya |
| Португальский | este é o meu filho | |
| Испанский | Ese es mi hijo. | |
| Английский | That's my baby | |
| Немецкий | Das ist mein Sohn. | |
| Китайский | 那是我的孩子 | nà shì wǒ de hái zi |
| Турецкий | bu benim çocuğum | |
| Индонезийский | itu anak saya | |
| Французский | c'est mon enfant | |
| Арабский | هذا هو طفلي | hdẖạ hw ṭfly |
| Тайский | ลูก ฉัน เอง | luk chan eng |
| Иврит | זה הילד שלי | zh hyld şly |
| Греческий | δικό μου παιδί | dikó mou paidí |
| Итальянский | è il mio bambino |