Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
coi nào cưng
Перевод на русский
ну же, малыш
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em ơi, lại đây mẹ xem nào.
B: Vâng, coi nào cưng.
Перевод примера
A: Доченька, иди сюда, дай маме посмотреть.
B: Да, давай посмотрим, малыш.
Когда говорят coi nào cưng
Служит для ласкового подбадривания малыша или питомца, аналог «ну же, малыш». Передаёт мягкость и заботу, когда нужно уговорить или утешить, снимает напряжение и создаёт доверительный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lại đây cưng | иди сюда, милый |
| đến đây con yêu | иди сюда, дорогая |
| ôi thôi nào | Ой, да ладно тебе! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มา เถอะ ที่รัก | ma thoe thinak |
| Арабский | هيا يا عزيزي | hyạ yạ ʿzyzy |
| Немецкий | Komm schon, Schatz. | |
| Португальский | vamos lá querida | |
| Греческий | έλα τώρα φίλε | éla tṓra phíle |
| Испанский | Ven aquí, cariño. | |
| Английский | Oh come on | |
| Индонезийский | ayo sayang ayo | |
| Китайский | 走吧 宝贝 | zǒu ba bǎo bèi |
| Корейский | 이리 와 여보 | ili wa yeobo |
| Французский | allons chérie | |
| Турецкий | al bakalım canım |